1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Tempat ini memiliki kue yang enak.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,320
-Apa ini?
-Yang ini rasanya enak.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,170
Jangan hanya makan apa pun yang Anda lihat.

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,600
Saya akan menerima telepon ini.

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,450
Hei, ada apa?

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,930
[Apakah kamu masih di kafe?
Haruskah aku pergi ke sana?]

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,030
Mengapa?

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,340
Kamu bilang kamu akan melakukannya
ruang PC bersama teman-temanmu.

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,890
Saya sudah pergi.

10
00:00:19,230 --> 00:00:20,780
Aku ingin bertemu denganmu setelah beberapa putaran.

11
00:00:22,880 --> 00:00:26,580
Seperti yang diharapkan, saya ingin bermain
game simulasi kencan dengan Ja-rim.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,510
Apakah Anda ingin akhir yang buruk?

13
00:00:28,930 --> 00:00:31,160
Kami sepakat untuk bertemu dengan teman-teman kami hari ini.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Anda dapat bermain dengan teman-teman Anda.
Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,150
Dia luar biasa. Sudah berbulan-bulan
sejak mereka bersama,

16
00:00:36,660 --> 00:00:38,000
tapi perasaannya tidak berubah.

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,270
Tidak, mereka punya.

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,870
Aku menyukainya lebih dari sebelumnya.

19
00:00:46,820 --> 00:00:48,080
Seperti ini,

20
00:00:49,630 --> 00:00:51,770
dengan kue manis...

21
00:00:53,500 --> 00:00:55,050
kue...

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,420
dan hubungan manis kami.

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,680
Ja-rim terlihat masam.

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,230
Hai. Meninggalkan.

25
00:01:02,440 --> 00:01:04,790
Aku tidak bisa bergaul dengan pasangan.
Sangat menjengkelkan untuk melihatnya.

26
00:01:04,879 --> 00:01:06,180
Ada pasangan lain di sini juga.

27
00:01:06,260 --> 00:01:08,530
Benar. Tapi tidak seperti orang lain,

28
00:01:08,610 --> 00:01:10,800
dia tidak mengatakan "Aku merindukanmu" sepanjang waktu.

29
00:01:12,100 --> 00:01:13,780
Hai. Apakah kamu tidak akan melihat
Jung Sang-hoon?

30
00:01:13,860 --> 00:01:16,550
Anda benar. Pernahkah kamu melihatnya?
sejak kalian mulai berkencan?

31
00:01:17,140 --> 00:01:18,360
Aku belum pernah melihat kalian berdua bersama.

32
00:01:19,200 --> 00:01:22,350
Kami berdua menjalani ujian. Kami akan segera bertemu.

33
00:01:22,430 --> 00:01:25,620
Anda benar. Mengapa rasanya seperti itu
kita tidak ada ujian?

34
00:01:25,830 --> 00:01:27,090
Mungkin aku hanya ingin mempercayainya.

35
00:01:27,180 --> 00:01:28,230
Mengapa? Apakah kamu melakukannya dengan buruk?

36
00:01:28,310 --> 00:01:30,030
Aku tidak tahu.
Saya terlalu malas untuk mengetahui rata-rata saya.

37
00:01:30,120 --> 00:01:31,750
Nilai Ja-rim naik pesat.

38
00:01:32,340 --> 00:01:33,479
Saya kira kalian belajar dengan giat.

39
00:01:33,560 --> 00:01:34,900
Nilainya turun.

40
00:01:34,990 --> 00:01:37,759
Saya belajar dengan Ja-rim,
jadi kenapa nilaiku turun?

41
00:01:37,840 --> 00:01:38,979
Itu karena kalian belajar bersama.

42
00:01:39,060 --> 00:01:40,870
Apakah Anda pikir Anda bisa fokus
pada pelajaranmu bersamanya?

43
00:01:40,990 --> 00:01:42,590
Anda benar.

44
00:01:42,670 --> 00:01:44,229
Kamu benar, kakiku.

45
00:01:59,340 --> 00:02:01,070
[Ibu]

46
00:02:06,440 --> 00:02:07,580
Hai ibu.

47
00:02:08,039 --> 00:02:09,759
[Pesta Kamar]

48
00:02:09,840 --> 00:02:11,610
[Episode 26, Pindah, Pesta, Permainan Kebenaran]

49
00:02:20,170 --> 00:02:22,480
Ada apa dengan ekspresimu?
Apakah terjadi sesuatu?

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,260
Benar. Sayang.

51
00:02:25,800 --> 00:02:28,280
Kita mungkin tidak bisa bertemu satu sama lain
seperti ini lagi.

52
00:02:28,450 --> 00:02:30,420
Jika kita tidak bertemu seperti ini,
bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain?

53
00:02:32,520 --> 00:02:33,570
Bukan itu.

54
00:02:35,290 --> 00:02:36,380
saya

55
00:02:38,610 --> 00:02:40,160
harus pindah.

56
00:02:40,250 --> 00:02:41,340
Apa?

57
00:02:41,630 --> 00:02:44,030
Cham, cham, cham.

58
00:02:44,950 --> 00:02:46,000
Cham, cham, cham.

59
00:02:54,270 --> 00:02:57,090
[Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah?
Jika Anda ada waktu luang, ingin bertemu?]

60
00:02:54,270 --> 00:02:58,310
[Sang-hoon]

61
00:02:58,390 --> 00:03:01,790
[Ujian kita sudah selesai,
jadi menurutku kita harus bertemu.]

62
00:03:02,250 --> 00:03:03,810
[Bagaimanapun juga, kita berkencan.]

63
00:03:09,980 --> 00:03:13,000
[Saya pikir saya melakukannya dengan baik.
Ingin bertemu akhir pekan ini?]

64
00:03:09,980 --> 00:03:13,000
[Sang-hoon]

65
00:03:13,090 --> 00:03:15,310
[Saya minta maaf.
Saya sudah punya rencana untuk akhir pekan ini.]

66
00:03:13,090 --> 00:03:15,310
[Min-ji]

67
00:03:15,400 --> 00:03:17,329
[Oh, begitu. Dengan temanmu?]

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,329
[Sang-hoon]

69
00:03:17,460 --> 00:03:20,020
[Ya, saya setuju untuk bergaul dengan mereka
setelah ujian kita.]

70
00:03:17,460 --> 00:03:20,940
[Min-ji]

71
00:03:20,650 --> 00:03:22,329
[Bagaimana dengan malam ini?]

72
00:03:21,030 --> 00:03:24,170
[Sang-hoon]

73
00:03:22,410 --> 00:03:24,170
[Apakah kamu ingin makan
sebelum aku pergi ke akademi?]

74
00:03:24,260 --> 00:03:28,079
[Saya minta maaf. Saya setuju untuk makan sesuatu
dengan teman-temanku saat kami belajar.]

75
00:03:24,260 --> 00:03:28,579
[Min-ji]

76
00:03:28,540 --> 00:03:31,650
[Sang-hoon. aku akan mendapat masalah
jika nilai ujianku buruk,]

77
00:03:28,670 --> 00:03:34,210
[Min-ji]

78
00:03:32,240 --> 00:03:34,210
[jadi bisakah aku menghubungimu setelahnya
ujianku sudah selesai?]

79
00:03:34,300 --> 00:03:38,870
[Sang-hoon]

80
00:03:34,420 --> 00:03:37,360
[Saya mengerti. Tentu. Semoga sukses dengan ujianmu!]

81
00:03:37,450 --> 00:03:38,870
[Kirim pesan kepada saya jika Anda mengalami kesulitan.]

82
00:03:39,500 --> 00:03:40,510
[Bagaimana ujianmu?]

83
00:03:39,500 --> 00:03:42,650
[Sang-hoon]

84
00:03:40,590 --> 00:03:42,650
[Orang-orang memberitahuku kamu sudah selesai.
Aku terlambat mengetahuinya.]

85
00:03:42,740 --> 00:03:43,870
[Saya melakukannya dengan baik.]

86
00:03:42,740 --> 00:03:43,870
[Min-ji]

87
00:03:44,460 --> 00:03:45,840
Apa? Benar-benar?

88
00:03:46,010 --> 00:03:47,020
Ya.

89
00:03:48,740 --> 00:03:51,140
Ibuku bilang aku harus pindah
karena nilaiku turun.

90
00:03:51,600 --> 00:03:54,579
Dia mengatakan bahwa sepertinya itulah yang saya lakukan
adalah permainan karena saya tinggal sendiri.

91
00:03:55,970 --> 00:03:58,110
Ibumu juga tipenya
untuk melakukan apa yang dia katakan.

92
00:03:58,990 --> 00:04:00,670
Dia persis sama dengan Nona Shin.

93
00:04:00,750 --> 00:04:02,770
Astaga, aku sedih.

94
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
Jika Gong Ju-young pergi seperti ini,

95
00:04:06,590 --> 00:04:08,480
dimana kita akan jalan-jalan mulai sekarang?

96
00:04:09,820 --> 00:04:12,010
Katakan saja padanya kamu akan pindah
dan meninggalkan ruangan.

97
00:04:14,530 --> 00:04:16,540
Hai. Apakah kamu akan pindah juga?

98
00:04:16,880 --> 00:04:18,310
Aku tidak akan mentransfer apapun yang terjadi.

99
00:04:18,769 --> 00:04:21,540
Jangan khawatir.
Saya akan pastikan untuk mengurusnya.

100
00:04:21,920 --> 00:04:24,140
Jika saya naik bus dari rumah orang tua saya,
itu akan memakan waktu satu jam.

101
00:04:25,780 --> 00:04:29,020
Jika saya ingin datang ke sekolah bersama Ja-rim,
Saya harus bangun lebih awal.

102
00:04:29,100 --> 00:04:31,580
Tidak apa-apa. Datang ke sekolah bersama-sama
bukankah itu penting.

103
00:04:32,210 --> 00:04:33,510
Memikirkannya saja sudah membuatku lelah.

104
00:04:33,590 --> 00:04:34,890
Itu tidak melelahkan sama sekali.

105
00:04:34,980 --> 00:04:36,240
Saya akan melakukan itu karena saya ingin.

106
00:04:36,320 --> 00:04:38,170
Tidurlah lebih banyak
dan langsung datang ke sekolah.

107
00:04:38,250 --> 00:04:39,930
Aku baik-baik saja dengan itu.

108
00:04:40,020 --> 00:04:42,620
Itu karena saya merasa tidak nyaman.

109
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk belajar.

110
00:04:45,390 --> 00:04:46,909
Kamu bilang kamu perlu menaikkan nilaimu.

111
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
Saya minta maaf.

112
00:04:49,090 --> 00:04:51,730
Apakah dia mengendalikan pacarnya
nilai sekarang juga?

113
00:04:52,070 --> 00:04:53,200
Itu lucu.

114
00:04:53,460 --> 00:04:55,470
Apakah dia bilang dia hanya akan berkencan dengannya
jika dia pintar juga?

115
00:04:55,810 --> 00:04:57,400
Dia sudah rewel
kualifikasinya.

116
00:04:57,490 --> 00:05:00,050
Sejujurnya,
Menurutku dia tidak secantik itu.

117
00:05:00,600 --> 00:05:02,780
Dia terlihat sangat kasar.

118
00:05:02,860 --> 00:05:04,460
Mengapa? Saya suka Wang Ja-rim.

119
00:05:04,540 --> 00:05:06,180
Dia cantik. Aku suka wajah seperti itu.

120
00:05:06,260 --> 00:05:08,320
Hai. Itu adalah orang-orang seperti Anda

121
00:05:08,410 --> 00:05:10,550
itu membuatnya berpikir
dia berharga.

122
00:05:10,630 --> 00:05:13,190
Benar. Apa kesalahan pacarnya?

123
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
Saya merasa sangat kasihan padanya.

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,350
Pria yang menyatakan perasaannya
retret? Apakah namanya Gong Ju-young?

125
00:05:17,600 --> 00:05:18,610
Dia.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,130
-Dia mendengar kita.
-Ayo pergi.

127
00:05:21,210 --> 00:05:22,890
Apa yang akan dia lakukan?

128
00:05:23,820 --> 00:05:25,710
♫ -Betapa menakutkannya ♫
-Ayo pergi.

129
00:05:28,440 --> 00:05:30,290
[Apa yang akan kamu lakukan
sepulang sekolah hari ini?]

130
00:05:28,860 --> 00:05:31,760
[Sang-hoon]

131
00:05:30,370 --> 00:05:31,760
[Ingin bertemu jika kamu ada waktu luang?]

132
00:05:32,010 --> 00:05:34,190
[Oke. Jam berapa kamu selesai?]

133
00:05:32,510 --> 00:05:34,610
[Min-ji]

134
00:05:35,750 --> 00:05:38,810
-Hei, apakah kalian ingin ikut juga?
-Di mana?

135
00:05:38,890 --> 00:05:40,030
Kami mengadakan pesta kamar di Gong Ju's.

136
00:05:40,110 --> 00:05:41,670
Apa itu pesta kamar?

137
00:05:41,750 --> 00:05:45,400
Kami mengadakan pesta di rumah Gong Ju-young
tempat sebelum dia pindah.

138
00:05:45,659 --> 00:05:46,870
Ibunya menyuruhnya pindah.

139
00:05:46,960 --> 00:05:49,100
Astaga, maksudnya
Gong Ju dan Wang Ja

140
00:05:49,270 --> 00:05:50,950
menjadi Altair dan Vega?

141
00:05:51,070 --> 00:05:52,800
Aku akan menemuinya setiap hari di sekolah.

142
00:05:53,090 --> 00:05:55,150
Hai. Akan ada
makanan enak di pesta, kan?

143
00:05:56,150 --> 00:05:57,460
-Ya.
-Oke.

144
00:05:57,710 --> 00:05:59,850
Saya juga. Saya belum pernah ke sana
ke rumah seorang pria sebelumnya.

145
00:06:01,320 --> 00:06:02,370
Bagaimana denganmu?

146
00:06:03,710 --> 00:06:04,850
saya

147
00:06:06,150 --> 00:06:07,580
bertemu dengan Sang-hoon.

148
00:06:07,660 --> 00:06:09,590
Astaga, apakah kamu akhirnya bertemu?

149
00:06:09,680 --> 00:06:11,190
Oke. Kemudian nikmati kencan Anda.

150
00:06:11,270 --> 00:06:13,290
Tidak, tapi kami hanya akan makan.

151
00:06:13,370 --> 00:06:16,020
Lupakan. Jangan datang. Kami tidak mau
untuk dikutuk oleh Sang-hoon.

152
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
Pastikan untuk membawa uang
jika kamu datang.

153
00:06:32,560 --> 00:06:33,659
Hei, Gong Ju-young.

154
00:06:34,159 --> 00:06:36,850
Anda harus menyingkirkannya
banyak hal saat Anda bergerak, bukan?

155
00:06:36,930 --> 00:06:39,070
Ya. Saya melihat sekeliling,
dan ada beberapa hal.

156
00:06:39,159 --> 00:06:41,800
Lalu apakah kamu ingin memberikan ini padaku?
Kelihatannya agak berat.

157
00:06:41,890 --> 00:06:42,900
Hei, kamu idiot gila.

158
00:06:42,980 --> 00:06:44,490
Mengapa saya memberikan komputer saya kepada Anda?

159
00:06:45,670 --> 00:06:46,630
Bagaimana dengan ini?

160
00:06:50,330 --> 00:06:51,340
Teman-teman.

161
00:06:51,420 --> 00:06:54,950
Aku akan meninggalkan lingkungan ini,
bukan dunia.

162
00:06:55,120 --> 00:06:57,300
Aku baru saja memikirkan itu
jika Anda membawa Playstation Anda,

163
00:06:57,470 --> 00:06:59,020
kamu akan mendapat masalah dengan ibumu.

164
00:06:59,110 --> 00:07:00,490
Hei, tinggalkan ini juga.

165
00:07:01,540 --> 00:07:03,180
Anda tidak akan punya waktu untuk bermain
ketika kamu pulang.

166
00:07:03,260 --> 00:07:04,560
Itu sudah cukup.

167
00:07:05,110 --> 00:07:07,500
Apakah Anda di sini untuk membuangnya
pesta perpisahan atau untuk mengambil barang-barangnya?

168
00:07:07,840 --> 00:07:09,730
Benar. Ayo cepat makan.

169
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Dia sudah makan.

170
00:07:12,840 --> 00:07:14,220
Saya sedang mengambil gambar!

171
00:07:15,020 --> 00:07:17,330
-Hei, hati-hati dengan minumannya!
-Ayo!

172
00:07:20,900 --> 00:07:22,920
[Mungkin aku seharusnya bertanya padanya
untuk bertemu besok.]

173
00:07:24,130 --> 00:07:27,200
[Tidak, dia akan mengetahui bahwa aku memang benar
tetap bergaul dengan mereka.]

174
00:07:28,040 --> 00:07:29,130
Min-ji.

175
00:07:30,350 --> 00:07:33,880
-Hei, kamu di sini.
-Sudah lama sejak kita bertemu.

176
00:07:34,300 --> 00:07:35,310
Senang bertemu denganmu.

177
00:07:35,940 --> 00:07:37,870
Saya juga. Saya minta maaf.

178
00:07:37,950 --> 00:07:39,590
Saya sangat sibuk.

179
00:07:39,880 --> 00:07:43,330
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya bermaksud jahat
Aku senang bertemu denganmu setelah sekian lama.

180
00:07:46,940 --> 00:07:48,700
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

181
00:07:48,870 --> 00:07:49,920
Oke.

182
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
[Apakah ini benar?]

183
00:07:59,409 --> 00:08:01,510
Jika kamu tidak bermain-main dengannya,
segera mengakhiri segalanya.

184
00:08:16,540 --> 00:08:18,430
Mengapa kita berkumpul untuk ini?

185
00:08:18,520 --> 00:08:19,570
Adakah yang bisa kita lakukan bersama?

186
00:08:19,650 --> 00:08:22,300
Oh benar. Aku membawa sesuatu untuk dilakukan,
tapi aku melupakannya.

187
00:08:25,660 --> 00:08:27,460
Ta-da. Coba tebak apa ini.

188
00:08:27,550 --> 00:08:30,110
Itu adalah pendeteksi kebohongan. Kelihatannya menyenangkan.

189
00:08:30,190 --> 00:08:31,120
Mari kita lakukan.

190
00:08:31,620 --> 00:08:34,059
Kenapa dia membawa sesuatu seperti itu?

191
00:08:34,140 --> 00:08:37,539
Saya melihatnya di TV, dan itu adalah satu-satunya hal
Saya ingin melakukannya setelah saya pindah.

192
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Itu sebabnya saya membelinya segera setelah saya pindah.

193
00:08:40,480 --> 00:08:43,919
Mereka tidak menjualnya di daerah pedesaan
kamu dulu tinggal di dalamnya, kan?

194
00:08:44,090 --> 00:08:46,110
Oke. Hari ini adalah malam kebenaran.

195
00:08:46,190 --> 00:08:47,660
Ayo searah jarum jam.

196
00:08:47,750 --> 00:08:50,520
Maka aku akan menjadi yang pertama
untuk memulai kita.

197
00:08:50,900 --> 00:08:54,210
Kim Byung-hun
adalah yang paling tampan di sini.

198
00:08:54,680 --> 00:08:55,730
Ya.

199
00:09:01,940 --> 00:09:03,540
Astaga, tepat sekali.

200
00:09:04,080 --> 00:09:05,010
Saya juga.

201
00:09:08,740 --> 00:09:11,980
Saya mencuri dan memakan kaki cumi Oh A-ram

202
00:09:12,060 --> 00:09:14,540
Senin lalu.

203
00:09:17,270 --> 00:09:19,200
Tidak.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

204
00:09:28,780 --> 00:09:30,040
Kami telah memeriksa apakah itu berfungsi.

205
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
Siapa yang ingin menanyakan pertanyaan selanjutnya?
Haruskah saya melakukannya?

206
00:09:32,600 --> 00:09:34,150
Pertanyaan apa yang membuatmu begitu bersemangat?

207
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
Ada seseorang yang aku sukai saat ini.

208
00:09:38,600 --> 00:09:41,330
Apakah itu sebuah pertanyaan? Tidak, saya tidak melakukannya.

209
00:09:41,420 --> 00:09:43,850
Apa ini?
Apakah kamu sudah melupakan Bang Ye-seul?

210
00:09:44,520 --> 00:09:45,870
Kami akan memverifikasinya sekarang.

211
00:09:51,490 --> 00:09:52,750
Astaga, itu menyakitkan!

212
00:09:52,960 --> 00:09:54,220
Apa ini? Dia menyukai seseorang!

213
00:09:54,770 --> 00:09:57,000
Punk ini berpura-pura seperti itu
dia melupakannya.

214
00:09:57,080 --> 00:09:59,050
Itu tidak benar!
Saya benar-benar tidak menyukai siapa pun.

215
00:09:59,140 --> 00:10:01,070
Mesinnya rusak.

216
00:10:01,530 --> 00:10:03,000
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa?

217
00:10:03,460 --> 00:10:04,890
Wang Ja. Sekarang giliranmu.

218
00:10:05,860 --> 00:10:07,290
Jangan tanya aku sesuatu yang aneh.

219
00:10:20,260 --> 00:10:24,630
Sejujurnya aku tahu itu masakanku
rasanya sangat tidak enak.

220
00:10:25,590 --> 00:10:27,690
Itu pertanyaan yang sangat kasar.

221
00:10:28,910 --> 00:10:32,860
Sejujurnya, menurutku itu bisa dimakan.

222
00:10:34,080 --> 00:10:35,130
Apakah kamu serius?

223
00:10:43,530 --> 00:10:45,250
Lebih mengejutkan lagi bahwa itu adalah kebenarannya.

224
00:10:45,710 --> 00:10:47,260
Bukankah kebenaranmu mempunyai hati nurani?

225
00:10:47,350 --> 00:10:49,410
Kamu adalah temanku, tapi kamu juga mengejutkanku.

226
00:10:49,740 --> 00:10:50,790
Berhenti menggodaku.

227
00:10:50,880 --> 00:10:54,320
Tidak apa-apa, Ja-rim.
Makanan yang kamu buat terasa paling enak bagiku.

228
00:10:54,400 --> 00:10:56,710
Kemudian kita akan menguraikannya
jika kamu berbohong.

229
00:10:58,140 --> 00:11:02,050
-Hai.
-Sejujurnya, masakan Ja-rim rasanya tidak enak.

230
00:11:03,470 --> 00:11:06,620
Saya tidak tahu tentang orang lain,
tapi menurutku rasanya sangat enak.

231
00:11:06,710 --> 00:11:07,840
aku serius.

232
00:11:20,020 --> 00:11:21,450
Menurutku, dia menahan rasa sakitnya.

233
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
Lihatlah bagaimana matanya bergetar.

234
00:11:31,740 --> 00:11:33,790
Tidak. Ini telah dimanipulasi.

235
00:11:33,880 --> 00:11:35,220
Ini adalah jebakan.

236
00:11:35,310 --> 00:11:37,200
-Kim Byung-hun. Itu kamu, bukan?
-Apa yang kamu katakan?

237
00:11:37,280 --> 00:11:39,250
-Kamu membawanya.
-Apa yang dia katakan?

238
00:11:40,050 --> 00:11:41,270
Ja-rim, bukan seperti itu.

239
00:11:41,350 --> 00:11:43,160
Pendeteksi kebohongan ini berbohong.

240
00:11:43,790 --> 00:11:44,800
aku serius.

241
00:11:47,280 --> 00:11:50,340
[Benar. Aku tidak bisa mengembangkan perasaan padanya
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.]

242
00:11:50,680 --> 00:11:52,270
[Akan lebih baik untuk mengakhiri semuanya.]

243
00:11:53,410 --> 00:11:55,210
[Saya yakin dia juga merasakannya.]

244
00:11:57,020 --> 00:11:59,370
Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya?

245
00:11:59,620 --> 00:12:01,970
Tidak. Makanannya sangat enak di sini.

246
00:12:02,060 --> 00:12:05,630
Benar-benar? Saya mencarinya,
dan tempat ini keluar lebih dulu.

247
00:12:13,140 --> 00:12:17,550
Saya baik-baik saja. Jika Anda tidak suka
makanannya, kita bisa pergi ke tempat lain.

248
00:12:17,640 --> 00:12:20,240
Tidak. Bukan itu.

249
00:12:20,330 --> 00:12:21,420
Lalu...

250
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
Ada yang ingin kukatakan.

251
00:12:24,270 --> 00:12:27,170
Ini adalah hal-hal yang dia tinggalkan bersama kita.
Nikmati waktu Anda.

252
00:12:32,380 --> 00:12:33,430
Ya...

253
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
Sudah lama sejak kita bertemu,

254
00:12:37,380 --> 00:12:39,140
dan kamu telah melalui banyak hal selama ini
ujianmu,

255
00:12:39,480 --> 00:12:40,990
jadi aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

256
00:12:45,650 --> 00:12:48,710
Ini agak mendadak, bukan?
Apakah ini ide yang buruk?

257
00:12:52,580 --> 00:12:54,260
Anda tidak harus menerimanya
jika itu terlalu banyak.

258
00:12:55,010 --> 00:12:58,670
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

259
00:13:01,230 --> 00:13:02,570
Saya menyukainya.

260
00:13:02,740 --> 00:13:03,870
Untunglah.

261
00:13:05,970 --> 00:13:07,820
[Saya harap orang cantik seperti Anda
akan selalu bahagia.]

262
00:13:21,550 --> 00:13:23,650
Melihat sekeliling, aku sadar
kami punya banyak kenangan di sini.

263
00:13:25,250 --> 00:13:29,410
Hei, Gong Ju-young. Apakah kamu ingat
berdiri telanjang di depan Wang Ja-rim?

264
00:13:30,160 --> 00:13:31,420
Itu ada di sana.

265
00:13:31,510 --> 00:13:33,230
Apa? Dengan serius?

266
00:13:34,530 --> 00:13:36,590
Hei, tutup mulutmu.
Aku baru saja mulai melupakannya.

267
00:13:36,670 --> 00:13:38,060
Mengapa kamu melupakan hal itu?

268
00:13:38,440 --> 00:13:41,460
milikmu yang berharga...
Maksudku, itu adalah kenangan yang berharga.

269
00:13:42,170 --> 00:13:44,400
Hai. Dasar idiot gila.

270
00:13:44,780 --> 00:13:48,260
Sejujurnya,
Saya suka tempat ini nomor dua setelah saya sendiri.

271
00:13:51,790 --> 00:13:53,970
Aku merasakan aromaku yang ada di berbagai sudut
dari rumah ini.

272
00:13:54,060 --> 00:13:56,490
Astaga, sialan.
Anda kentut lagi, bukan?

273
00:13:56,580 --> 00:13:59,640
Tidak heran.
Saya pikir ada sesuatu yang berbau lucu.

274
00:13:59,730 --> 00:14:02,420
Apa yang kamu lakukan di depan Ja-rim?

275
00:14:02,500 --> 00:14:05,770
Cium baunya saat Anda bisa.
Anda tidak akan bisa melakukannya mulai sekarang.

276
00:14:06,660 --> 00:14:08,550
Kamu juga kentut di sekolah.

277
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
Apa yang kamu bicarakan tentang Kyung-min?
Itu kamu.

278
00:14:12,580 --> 00:14:14,760
-Berhenti menyalahkanku karenanya.
-Apa?

279
00:14:25,010 --> 00:14:26,060
Jam berapa sekarang?

280
00:14:29,880 --> 00:14:32,270
Aku akan mengajarimu
sesuai dengan level Anda.

281
00:14:32,360 --> 00:14:34,210
Haruskah kita mulai dengan perkalian?
Berapa 3 kali 6?

282
00:14:34,290 --> 00:14:36,560
Ta-da. Menikmati.

283
00:14:43,820 --> 00:14:45,040
Sayang sekali.

284
00:14:47,690 --> 00:14:50,540
Astaga.
Saya tidak percaya Wang Ja-rim mengatakan itu.

285
00:14:51,680 --> 00:14:54,450
Itu juga yang saya rasakan.
Apakah kamu mengerti, Ju-young?

286
00:14:54,530 --> 00:14:56,000
Ini tidak seperti kamu.

287
00:14:57,430 --> 00:14:59,490
Aku merasa ini terjadi karena aku.

288
00:15:00,450 --> 00:15:03,060
Aku merasa seperti aku ikut campur
dengan studimu.

289
00:15:03,310 --> 00:15:06,580
Tidak. Itu bukan salahmu. Jangan katakan itu.

290
00:15:14,020 --> 00:15:16,280
[Astaga. Bagaimana cara memunculkannya?]

291
00:15:17,080 --> 00:15:23,380
[10 menit sebelumnya]

292
00:15:18,510 --> 00:15:19,850
Hei. Sekarang giliranmu sekarang.

293
00:15:30,020 --> 00:15:31,150
Hei, orang selanjutnya.

294
00:15:34,010 --> 00:15:36,320
[Ju-muda. Saya punya kabar baik!]

295
00:15:34,010 --> 00:15:40,220
[Ayah]

296
00:15:36,530 --> 00:15:40,220
[Kamu tidak perlu pindah.]

297
00:15:40,770 --> 00:15:42,990
[Saya yakin Anda akan belajar lebih giat
lain kali!]

298
00:15:40,770 --> 00:15:45,140
[Ayah]

299
00:15:43,290 --> 00:15:45,140
[Anakku! Jadilah kuat!]

300
00:15:45,220 --> 00:15:46,730
[Kamu bisa melakukannya!]

301
00:15:48,410 --> 00:15:49,420
Sialan!

302
00:15:50,340 --> 00:15:52,530
[Benar. Aku harus cepat memberi tahu mereka.]

303
00:15:54,790 --> 00:15:56,980
Apa? Apa ini?

304
00:16:04,120 --> 00:16:07,430
Kami mengumpulkan uang untuk mempersiapkan ini.
Ja-rim mengungkitnya.

305
00:16:08,110 --> 00:16:10,000
Ja-rim.

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,230
Saya pikir setidaknya kita harus melakukan ini.

307
00:16:14,450 --> 00:16:15,540
Terima kasih.

308
00:16:16,130 --> 00:16:17,510
Ini membuatku sedih juga.

309
00:16:17,680 --> 00:16:19,570
Anda datang ke sini untuk pertama kalinya, jadi mengapa?

310
00:16:19,660 --> 00:16:22,340
Hai.
Saya baru saja membuat beberapa kenangan indah di sini juga.

311
00:16:22,720 --> 00:16:24,110
Izinkan saya bergabung.

312
00:16:24,820 --> 00:16:26,710
Ini bukan masalah besar,
jadi kenapa aku menangis?

313
00:16:27,300 --> 00:16:29,310
[Bagaimana saya bisa mengungkitnya
di atmosfer ini?]

314
00:16:29,730 --> 00:16:33,090
[Mereka mengumpulkan uang untuk mengadakan pesta
dan ambilkan kue.]

315
00:16:33,980 --> 00:16:35,320
[Bahkan Ja-rim bertingkah seperti ini.]

316
00:16:36,200 --> 00:16:38,220
Apa yang kamu lakukan?
Cepat dan tiup lilinnya

317
00:16:38,640 --> 00:16:39,900
Lengan Wang Ja pasti sakit.

318
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
Apa? Benar.

319
00:16:49,050 --> 00:16:51,070
Hai. Ada apa dengan ekspresimu?

320
00:16:51,610 --> 00:16:54,340
Seolah-olah Anda bereaksi dan bertindak berlebihan
menyedihkan tentang pindah,

321
00:16:54,430 --> 00:16:56,480
-tapi kamu tidak perlu pindah lagi.
-Kamu benar.

322
00:16:56,570 --> 00:16:57,530
-Apa?
-Benar-benar?

323
00:16:57,620 --> 00:16:59,000
Apa? Benar.

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,150
Jadi...

325
00:17:03,460 --> 00:17:04,800
Itulah yang terjadi.

326
00:17:05,980 --> 00:17:09,170
Ayahku mengirimiku pesan yang memberitahuku
bahwa dia meyakinkan ibuku.

327
00:17:11,099 --> 00:17:12,950
Saya minta maaf. Ini akhirnya menjadi...

328
00:17:13,160 --> 00:17:14,540
pesta yang tidak ada gunanya.

329
00:17:16,680 --> 00:17:20,130
Lalu hari ini kita akan mengadakan pesta perpisahan,

330
00:17:20,210 --> 00:17:21,680
dan besok akan ada pesta yang membatalkannya!
Oke?

331
00:17:21,770 --> 00:17:22,609
Oke!

332
00:17:22,690 --> 00:17:25,630
Mengapa Anda membuat rencana untuk itu?
Apakah ini tempatmu?

333
00:17:26,760 --> 00:17:28,610
Lalu apakah kamu akan tinggal di sini?

334
00:17:28,860 --> 00:17:32,520
Ya. Saya minta maaf.
Aku mengkhawatirkanmu tanpa alasan.

335
00:17:33,060 --> 00:17:34,150
Tidak apa-apa.

336
00:17:34,950 --> 00:17:37,050
Anda tidak perlu menderita,
dan itu hal yang bagus.

337
00:17:37,140 --> 00:17:40,870
Benar. Mulai sekarang, tidak mungkin
kita akan terpisah satu sama lain.

338
00:17:41,080 --> 00:17:42,510
Kami hanya bisa menjadi lebih dekat.

339
00:17:42,970 --> 00:17:46,750
Jika kita menikah, kita akan tinggal di dalamnya
rumah yang sama. Berapa banyak anak yang kamu--

340
00:17:46,840 --> 00:17:49,650
Anda perlu belajar kapan harus berhenti
pada titik moderat.

341
00:18:00,440 --> 00:18:01,530
Ini sangat bagus.

342
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
[Pada akhirnya aku tidak bisa memberitahunya.]

343
00:18:22,150 --> 00:18:24,970
[Saya baru saja sampai di rumah.
Aku bersenang-senang, kawan.]

344
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
[Jin-hee]

345
00:18:36,430 --> 00:18:40,460
[Jika aku sedikit lebih jujur,
apakah semuanya akan tetap seperti ini?]

346
00:18:49,790 --> 00:18:52,390
[Apa yang harus aku lakukan sekarang?]